НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

БАРИНЕ (ИЗ ГОРАЦИЯ) - стихотворение Крешев И. П.

БАРИНЕ (ИЗ ГОРАЦИЯ)

Я верил бы тебе, когда б за клятвы все,
Что ты нарушила, отмстительным уроком
Хоть почернел бы зуб во вред твоей красе,
Постигло б ноготок пороком.
Но нет!.. Лишь голову свою ты обрекла
На гибель клятвою, - ты блещешь вдвое краше,
Прелестней прежнего, и снова увлекла
На муку юношество наше...
Всё с рук тебе идет! Взываешь ложно ты
И к пеплу матери усопшей, и к светилам,
Которые глядят безмолвно с высоты,
И к чуждым хладной смерти силам...
Самой Венере - да! - смешно от этих дел,
И нимфы робкие смеются тихомолком,
Амур же точит лишь запасы жгучих стрел
Над окровавленным оселком.
Вся юность для тебя, заметь, растет, рабов
Ватага новая; а прежних неотступный
Рой, после всех угроз, толпится у столбов
Дворца владычицы преступной.
Боятся матери тебя за сыновей,
Пугают старого скупца твои удары,
И новобрачные в тревоге, чтоб мужей
Твои не обольстили чары.1

1СО, 1857, No 18, с. 409. Перевод оды Горация из кн. 2 (8). И. П. Помяловский писал об этом переводе: "По близости к подлиннику... по выдержанности тона, по легкости и гармонии стиха перевод на далеко оставляет за собою переводы предшественников" ("Отчет о присуждении Пушкинской премии в 1884 году", СПб , 1884, с. 12).

автор: Крешев И. П. ,написано: 1857, рейтинг: 0 |
вид произведения: переводы, вариации
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

    Крешев И. П. другие стихи:
слушать, скачать аудио стихотворение
БАРИНЕ (ИЗ ГОРАЦИЯ) Крешев И. П.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
БАРИНЕ (ИЗ ГОРАЦИЯ):

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Крешев И. П. стихи:

Крешев И. П. все стихи