НОВИНКА : ТЕПЕРЬ И АУДИО СТИХИ !!! всего : 1726Яндекс цитирования

ПЕСНЯ НА ОНЫЙ БЛАГОПОЛУЧНЫЙ БРАК - стихотворение Тредиаковский В. К.

ПЕСНЯ НА ОНЫЙ БЛАГОПОЛУЧНЫЙ БРАК

ПЕСНЯ НА ОНЫЙ БЛАГОПОЛУЧНЫЙ БРАК

Flambeau des cieux!
Redoubles ta clarte brillante:
l'Hymen regne enfin dans ces lieux.
Tout nous enchante
dans ce sejour:
le Dieu des coeurs y tient sa cour.

Heureux Amans!
soyez toujours tendres et constans;
vivez unis cent et cent ans.
Votre sort coule doucement
sans vous causer aucun tourment!
Tout le monde
vous seconde!
tout vous cherit tendrement.1

Апрель 1730

ПЕРЕВОД:
ПЕСНЯ НА ОНЫЙ БЛАГОПОЛУЧНЫЙ БРАК

О, свет небес!
Удвой блестящее сиянье:
Для этих мест Гимен воскрес.
Очарованье
Пленяет здесь.
И бог сердец - владыка днесь.

Любви чета!
Будь верностью всегда свята.
Живи согласно лет до ста.
Пусть жизнь твоя течет проста,
Мучения и зла пуста,
Все на свете
Вам в привете,
Нежно преданы уста.

(перевод М. Кузмина)

1Песня на оный благополучный брак. Заглавие стихотворения соотнесено с предшествующими стихами (см. предыдущее примечание). Среди стихотворений Тредиаковского на французском языке имеются еще две "Песни": "Песня к любовнику и любовнице обручившимся" и "Песня одной девице, вышедшей замуж". И по названию, и по стилю они примыкают к "Песне на оный благополучный брак"; возможно, написаны по тому же поводу. Vivez unis. В "Езде" явная опечатка: vivez uuis.

автор: Тредиаковский В. К. ,написано: 1730, рейтинг: 0 |
вид произведения: посвящение, обращение, послание
анализ, сочинение или реферат: 0
мeтки:
аудио стихотворение: 0

слушать, скачать аудио стихотворение
ПЕСНЯ НА ОНЫЙ БЛАГОПОЛУЧНЫЙ БРАК Тредиаковский В. К.
к общему сожалению, пока аудио нет

анализ, сочинение или реферат о стихотворении
ПЕСНЯ НА ОНЫЙ БЛАГОПОЛУЧНЫЙ БРАК:

Но... Если вы не нашли нужного сочинения или анализа и Вам пришлось таки написать его самому, так не будьте жмотами! Опубликуйте его здесь, а если лень регистрироваться, так пришлите Ваш анализ или сочинение на allpoetry@mail.ru и это облегчит жизнь будущим поколениям, к тому же Вы реально ощутите себя выполнившим долг перед школой. Мы опубликуем его с указанием Ваших ФИО и школы, где Вы учитесь. Поделись знанием с миром!


Тредиаковский В. К. стихи:

Тредиаковский В. К. все стихи